20181217 요한1서 3:1-12

요한1서 3

1 보라 아버지께서 어떠한 사랑을 우리에게 주사 하나님의 자녀라 일컬음을 얻게 하셨는고, 우리가 그러하도다 그러므로 세상이 우리를 알지 못함은 그를 알지 못함이니라0% 차이

1 보라 아버지께서 어떠한 사랑을 우리에게 베푸사 하나님의 자녀라 일컬음을 받게 하셨는가, 우리가 그러하도다 그러므로 세상이 우리를 알지 못함은 그를 알지 못함이라18% 차이

1 See what kind of love the Father has given to us, that we should be called children of God; and so we are. The reason why the world does not know us is that it did not know him.

2 사랑하는 자들아 우리가 지금은 하나님의 자녀라 장래에 어떻게 될 것은 아직 나타나지 아니하였으나 그가 나타내심이 되면 우리가 그와 같을 줄을 아는 것은 그의 계신 그대로 볼 것을 인함이니0% 차이

2 사랑하는 자들아 우리가 지금은 하나님의 자녀라 장래에 어떻게 될지는 아직 나타나지 아니하였으나 그가 나타나시면 우리가 그와 같을 줄을 아는 것은 그의 참모습 그대로 볼 것이기 때문이니22% 차이

2 Beloved, we are God’s children now, and what we will be has not yet appeared; but we know that when he appears we shall be like him, because we shall see him as he is.

3 주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게 하느니라0% 차이

3 주를 향하여 이 소망을 가진 자마다 그의 깨끗하심과 같이 자기를 깨끗하게 하느니라0% 차이

3 And everyone who thus hopes in him purifies himself as he is pure.

4 죄를 짓는 자마다 불법을 행하나니 죄는 불법이라0% 차이

4 죄를 짓는 자마다 불법을 행하나니 죄는 불법이라0% 차이

4 Everyone who makes a practice of sinning also practices lawlessness; sin is lawlessness.

5 그가 우리 죄를 없이 하려고 나타 내신 바 된 것을 너희가 아나니 그에게는 죄가 없느니라0% 차이

5 그가 우리 죄를 없애려고 나타나신 것을 너희가 아나니 그에게는 죄가 없느니라31% 차이

5 You know that he appeared in order to take away sins, and in him there is no sin.

6 그 안에 거하는 자마다 범죄하지 아니하나니 범죄하는 자마다 그를 보지도 못하였고 그를 알지도 못하였느니라0% 차이

6 그 안에 거하는 자마다 범죄하지 아니하나니 범죄하는 자마다 그를 보지도 못하였고 그를 알지도 못하였느니라0% 차이

6 No one who abides in him keeps on sinning; no one who keeps on sinning has either seen him or known him.

7 자녀들아 아무도 너희를 미혹하지 못하게 하라 의를 행하는 자는 그의 의로우심과 같이 의롭고0% 차이

7 자녀들아 아무도 너희를 미혹하지 못하게 하라 의를 행하는 자는 그의 의로우심과 같이 의롭고0% 차이

7 Little children, let no one deceive you. Whoever practices righteousness is righteous, as he is righteous.

8 죄를 짓는 자는 마귀에게 속하나니 마귀는 처음부터 범죄함이니라 하나님의 아들이 나타나신 것은 마귀의 일을 멸하려 하심이니라0% 차이

8 죄를 짓는 자는 마귀에게 속하나니 마귀는 처음부터 범죄함이라 하나님의 아들이 나타나신 것은 마귀의 일을 멸하려 하심이라13% 차이

8 Whoever makes a practice of sinning is of the devil, for the devil has been sinning from the beginning. The reason the Son of God appeared was to destroy the works of the devil.

9 하나님께로서 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니 이는 하나님의 씨가 그의 속에 거함이요 저도 범죄치 못하는 것은 하나님께로서 났음이라0% 차이

9 하나님께로부터 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니 이는 하나님의 씨가 그의 속에 거함이요 그도 범죄하지 못하는 것은 하나님께로부터 났음이라22% 차이

9 No one born of God makes a practice of sinning, for God’s seed abides in him; and he cannot keep on sinning, because he has been born of God.

10 이러므로 하나님의 자녀들과 마귀의 자녀들이 나타나나니 무릇 의를 행치 아니하는 자나 또는 그 형제를 사랑치 아니하는 자는 하나님께 속하지 아니하니라0% 차이

10 이러므로 하나님의 자녀들과 마귀의 자녀들이 드러나나니 무릇 의를 행하지 아니하는 자나 또는 그 형제를 사랑하지 아니하는 자는 하나님께 속하지 아니하니라15% 차이

10 By this it is evident who are the children of God, and who are the children of the devil: whoever does not practice righteousness is not of God, nor is the one who does not love his brother.

11 우리가 서로 사랑할찌니 이는 너희가 처음부터 들은 소식이라0% 차이

11 우리는 서로 사랑할지니 이는 너희가 처음부터 들은 소식이라25% 차이

11 For this is the message that you have heard from the beginning, that we should love one another.

12 가인 같이 하지 말라 저는 악한 자에게 속하여 그 아우를 죽였으니 어찐 연고로 죽였느뇨 자기의 행위는 악하고 그 아우의 행위는 의로움이니라0% 차이

12 가인 같이 하지 말라 그는 악한 자에게 속하여 그 아우를 죽였으니 어떤 이유로 죽였느냐 자기의 행위는 악하고 그의 아우의 행위는 의로움이라29% 차이

12 We should not be like Cain, who was of the evil one and murdered his brother. And why did he murder him? Because his own deeds were evil and his brother’s righteous.

-하나님의 자녀로 부름받은 신자들

하나님의 자녀로써의 정체성은 곧 예수님과의 관계(연합)을 통해 그를 닮아가는 것인데, 이것은 현재에서 일어나야하는 일이며, 하늘에서(종말론적으로) 온전히 완성되어진다.

-하나님과의 관계 = '의'를 행하며 '죄'를 범하지 않는다.

하나님과의 바른 관계를 통해 자연스럽게 흘러나오는 도덕적인 모습을 '의'라고 표현할 수 있겠다. 반대로 하나님과의 관계가 없다면 자연스럽게 흘러나오는 모습이 '죄'라고 하겠다. 그래서 하나님과의 바른 관계가 있는 신자라면 '의'를 행하게 되고 '죄'를 멀리하게 되는 것이다.

그렇기 때문에 우리가 예수님의 사역에서 사죄의 은혜만을 강조할 것이 아니라 죄를 짓지 않는 자로 만드시는 능력도 강조해야 할 것이다. 

하나님과의 바른 관계는 하나님을 닮아가게 한다.(하나님과 연합하게 한다) 

이 관계는 현재 일어나고 있는 것이다. 그렇기에 우리는 점점 죄에서 멀리하게 될 것이며, 결국 하늘에서 온전해 질것이다.

하나님의 자녀라는 말은 사탄에게 속하지 않았고 어둠에 속하지 않았다는 뜻이다. 완벽하여 죄를 짓지 않는 자가 되는 것은 아니지만, 사탄에 매여 살 수 도 없다. 의로우신 하나님을 닮아 의를 행하며, 사랑을 받은 대로 사랑하는 자녀가 된다. 불의와 이기심을 특징으로 하는 이 세상과 구별된 거룩한 사람이어야 한다.